סון צו על אומנות המלחמה / פרק ראשון: תכנון מראש

"אמנות המלחמה היא בעלת חשיבות קיומית למדינה" אמר סון צו לפני אלפיים וחמש מאות שנים בסין. סון צו היה פילוסוף ויועץ צבאי לשליט. ספרו "אומנות המלחמה" הופץ והיה לבסיס תורות המלחמה במזרח.

תורגם מסינית לאנגלית בשנת 1910 ע“י לייונאל גילס ומאנגלית לעברית ע“י רונן רבינוביץ’, 2024. כל הזכויות על התרגום לעברית שמורות לרונן רבינוביץ’.

פרק ראשון - תכנון מראש

1. סון צו אמר: אמנות המלחמה היא בעלת חשיבות קיומית למדינה.

2. זה עניין של חיים ומוות, שיקבע אם המדינה בדרך לביטחון או לחורבן. מכאן שזה נושא חשוב מאין כמותו, יש לחקור ולהעמיק בו ובשום פנים ואופן אסור להזניחו.

3. חמישה גורמים קבועים, המגדירים את תנאי המלחמה, יש לקחת בחשבון כאשר מנסים להעריך את התנאים שיהיו בשטח.

4. אלה הם חמשת הגורמים הקבועים: (1) הרוח (המוראל); (2) השמיים; (3) הארץ; (4) המפקד; (5) השיטה והמשמעת.

5, 6. הרוח היא זו שגורמת לאנשים להיות בהלימה מלאה עם מנהיגם במלחמה. היא זו שגורמת לאנשים למלא אחרי הוראות המנהיג תוך התעלמות מהסכנות האישיות, גם במחיר של הקרבת חייהם.

7. השמיים מסמלים את הלילה והיום, קור וחום, זמנים ועונות.

8. הארץ מסמלת את המרחקים, טווחים גדולים וקטנים; סכנה וביטחון; שטח פתוח או מעברים צרים; את הסיכויים לחיים ולמוות.

9. הגורם הקבוע הרביעי - המפקד. המפקד מסמל את סגולות החוכמה, הכנות, הנדיבות, האומץ וההקפדה.

10. היסוד החמישי - השיטה והמשמעת - מסמלים את ארגון הצבא, את החלוקה והסדר שבו, את חלוקת הדרגות וההיררכיה בין הקצינים, את אופן אחזקת דרכי האספקה (לוגיסטיקה), ואופן השליטה על ההוצאות הצבאיות.

11. חמשת הגורמים הקבועים הללו צריכים להיות מוכרים לכל גנרל: מי שמכיר ומבין אותם ינצח; גנרל שמכיר ומבין אותם יימנע מכישלון.

12. לפיכך, כאשר מנסים להעריך את המצב הצבאי בין שני צדדים במלחמה, יש להשוות ביניהם על בסיס חמשת הגורמים הקבועים באופן הבא:

13. 

(1) מי משני הצדדים חדור ברוח לחימה גבוהה יותר?

(2) מבין שני הגנרלים הנלחמים - מי מהם בעל היכולת האישית הגבוהה יותר?

(3) למי משני הצדדים תנאי השמיים והארץ נותנים יתרון?

(4) באיזה צד נאכפים המשמעת והכללים באופן קפדני יותר?

(5) איזה צבא הוא החזק יותר?

(6) באיזה צד המפקדים והלוחמים מאומנים יותר?

(7) באיזה צבא יש יציבות רבה יותר ובהירות הן בתגמול על הצלחה והן בעונש על כישלון?

14. באמצעות שבעת הנקודות להשוואה לעיל, אני מסוגל לחזות ניצחון או תבוסה.

15. הגנרל השומע לעצתי ויפעל על פיה, ינצח: גנרל כזה יש להשאיר בתפקידו! גנרל שלא ישמע לעצתי ולא יפעל לפיה, יספוג תבוסה: אחד כזה יש לשחרר!

16. כאשר הנסיבות חיוביות, יש להיעזר במצב הנסיבתי בנוסף ומעבר לכללים הרגילים, תוך הקפדה על עצותיי הקבועות.

17. בהתאם לנסיבות המאפשרות, יש לשנות תוכניות.

18. כל לוחמה מבוססת ביסודה על הונאה.

19. מכאן שכאשר יש לנו את היכולת והמוכנות לתקוף, עלינו להיראות כאילו אין לנו את היכולת; כאשר אנו מפעילים כוחות, עלינו להיראות כלא פעילים; כאשר אנו קרובים, עלינו לגרום לאויב להאמין שאנו רחוקים; כשאנו רחוקים, עלינו לגרום לו להאמין שאנו קרובים.

20. יש ליצור הטעיות ופתיונות כדי לפתות את האויב. יש להעמיד פנים של אי סדר, ואז, כשהוא מתפתה, לרסק אותו.

21. אם הוא בטוח בכל המקומות, יש להיות מוכנים לקראתו. אם הוא בכוח עדיף, יש להתחמק ממנו.

22. אם היריב בעל מזג חם, עצבנו אותו. יש להטעות אותו שאנו חלשים, על מנת לגרום לו ליפול להתנשאות ויהירות.

23. אם הוא רגוע, אל תאפשרו לו להירגע. אם כוחותיו מאוחדים, יש להפריד ביניהם.

24. יש לתקוף אותו איפה שהוא לא מוכן. להופיע היכן שלא מצפים לנו.

25. אמצעי לחימה, המובילים לניצחון, יש לשמור בסוד ואין לחשוף.

26. הגנרל המנצח מתכנן חישובים רבים טרם יציאתו לקרב. הגנרל המפסיד מתכנן מעט. חישובים רבים מראש מובילים לניצחון, ומיעוט חישובים מובילים לתבוסה. על אחת כמה וכמה יציאה לקרב ללא חישובים כלל! על ידי תשומת לב לנקודה זו אני מסוגל לחזות איזה גנרל צפוי לנצח ואיזה צפוי להפסיד.

תרגום הפרקים הבאים יגיע בהמשך בע"ה.

בינתיים ובמקביל להלן קישורים לגרסאות באנגלית:

זו הגרסה אותה אני מתרגם:

https://sites.ualberta.ca/~enoch/Readings/The_Art_Of_War.pdf

וזו גרסה עם הסברים והרחבות:

https://gannz.com/ebooks/understandingsuntzu.pdf